1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുക

5
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയനെ ഉണ്ടാക്കി

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ 'രാജാവിൽ നിന്ന്

7
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ അബർദീൻ

8
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ അത് ചിറകുള്ള വിശുദ്ധനെ വസിക്കുന്നു

9
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
രാവിലെ, മാഡം.

10
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
എച്ച്എംഎം.

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
ലൂ, കെയർ

12
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ.

13
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
ഞാൻ ഫെർഗസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

14
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നിങ്ങൾ മുട്ട്.

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
പോകൂ, GIT!

16
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[ നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

17
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
ഓ, എൻ്റെ.

18
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
എന്ത്?

19
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

20
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
നിൽക്കൂ, സ്ത്രീകളേ.

21
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
WHOA, WHOA.

22
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
എളുപ്പം, ഇപ്പോൾ, ഹാവൂ,

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
WHOA, WHOA.

24
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
ആർ യു ലേഡീസ് ഓൾ റൈറ്റ്?

25
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
WHOA, WHOA.

26
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
എൻ്റെ കോച്ചുകളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

28
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു

29
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
ഒരു നിമിഷം, സർ.

30
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
ഏതാണ്ട് ആ ഒരു നിമിഷം

31
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
എൻ്റെ യാത്രക്കാരെ കൊന്നു.

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
അതെ, സർ.

33
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
ഐ ആം വെരി സോറി, സർ.

34
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കാണുക

35
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
അവർ എപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി റീഫണ്ട് ചെയ്തു

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
വിൻസറിലേക്ക് പോകുക.

37
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
അതെ, സർ, എം.ആർ. MINK.

38
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

39
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
എമ്മ?

40
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
എമ്മ, പ്രിയേ, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

41
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
അപൂർവ്വം.

42
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
മിസ് എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

43
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ തുടരുക

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
പാചകം സ്വയം ചെയ്യണോ?

45
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
ഇപ്പോഴും അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

46
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
അണ്ടർഫൂട്ട്, എഹ്, എമ്മ?

47
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
മേരി.

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
മേരി, മേരി.

49
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
ഓ, ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

50
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ.

51
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
അങ്ങനെ അലീഷ്യ തിരിച്ചുവന്നില്ല

52
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
ടേമിന് ശേഷം?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
ഇല്ല.

54
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്

55
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
വിക്ടോറിയ?

56
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
അവളും സ്കൂൾ വിട്ടോ?

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
അതെ, അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.

58
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അതിൽ വായിക്കുന്നു

59
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
ലൈബ്രറി, അടുത്തത്, അവളാണ്

60
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
ചിലരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

61
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
സഡ്ബറിയിലെ ബാങ്കർ.

62
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
ബാങ്കർ?

63
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
ശരി, അവളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം

64
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
ഒരു സ്ത്രീധനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

65
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
അവൾക്ക് എത്ര ഗംഭീരം.

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
ഓ, എത്ര ഭയാനകമാണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

67
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
ശരി, അമ്മേ, അവിടെയുണ്ട്

69
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
ഓ. ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം പറയൂ

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങളെ കുറിച്ച്.

73
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
ഓ, TRES BIEN, അമ്മ.

74
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ നന്നായി ചെയ്തു,

75
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
ശാസ്ത്രം, ഭാഷകൾ,

76
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
എന്നാൽ സാഹിത്യത്തിൽ,

77
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.

78
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
ഓ.

79
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
അതാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

80
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
ഒരു ദിവസം, അമ്മ.

81
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
പഠിപ്പിക്കണോ?

82
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
അതെ, ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് പറഞ്ഞു

83
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
ഒരു പുതിയ അധ്യാപക പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഞാൻ

84
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
ക്യുബെക്കിലെ കോളേജ് അത്

85
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
സ്ത്രീകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

86
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണണം

87
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പറയണം.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

89
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന മാർക്കുകളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

90
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

91
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
ഓ, ഡാഡി!

92
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായതിനാൽ,

93
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ രണ്ടുതവണ,

94
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
കാരണം മൂന്ന് തവണ

95
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

96
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
ഹോം സ്വാഗതം.

97
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
ഓ, ഡാഡി, നന്ദി.

98
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
ഓ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

99
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
ബൈറോണിൻ്റെ കവിതകൾ?

100
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

101
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
കവിതയോടൊപ്പം.

102
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
ഓ, ബൈറൺ മാത്രമല്ല,

103
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
കീറ്റ്‌സും വേർഡ്‌സ്‌വർത്തും ഉണ്ട്,

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത പലതും.

105
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
കൂടെ കുട്ടികളുടെ തലകൾ

107
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
അവരുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും.

108
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
സ്വീറ്റ് മേരി, എപ്പോഴും

109
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
ദി ഡ്രീമർ, അല്ലേ?

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
ഹേ ഹേ.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
പക്ഷേ, ജെയിംസ്, അത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും?

112
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.

113
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും അവളുടെ പ്രായമുള്ളവരാണ്

114
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

115
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
പക്ഷേ, ജെയിംസ്, അവൾക്ക് അവളുണ്ട്

116
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
ഹാർട്ട് സെറ്റ് ഇതിൽ.

117
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
എലിസബത്ത്, അവൾക്ക് ഒരു കറുപ്പ് ഉണ്ട്

118
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
അച്ഛനും വെളുത്ത അമ്മയും.

119
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പോലും വന്നിട്ടില്ല

120
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ.

121
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം

122
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
ആർക്ക് കഴിഞ്ഞതായി കാണാൻ കഴിയും

123
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
അവളുടെ ബാധ്യതകൾ.

124
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
ഓ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
അവളുടെ ആ വഴിയെക്കുറിച്ച്?

126
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
നോക്കൂ, അവൾ നോക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

127
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം, പക്ഷേ അല്ല

128
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
എല്ലാവരും അവളെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

129
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

130
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം

131
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
അതിനെ മറികടക്കുക.

132
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

134
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
പ്രശ്നം?

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
ഇത് പത്രം മാത്രമാണ്

136
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
ഒന്നും പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
ഇത് പോലെ തന്നെ.

138
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
നിങ്ങൾ മാട്രിമോണിയൽസ് നടത്തുന്നു,

139
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
അല്ലേ?

140
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
ഓ, തീർച്ചയായും.

141
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്

142
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
ആരെങ്കിലും വളരെ വലിയ ഓഫർ

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീധനം.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

145
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ

146
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗം പ്രവർത്തിക്കുമോ?

147
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

148
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥലം.

149
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
"ബഹുമാനപ്പെട്ട വെളുത്ത ഭർത്താവ്

150
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
ഇളം നിറമുള്ളവർക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

151
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
പെൺകുട്ടി, $10,000 സ്ത്രീധനം"?

152
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
ഞാൻ നിനക്കെന്താണ്, പിതാവേ, വെറുതെ

154
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
വസ്തുവിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം?

155
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
ഇപ്പോൾ, മേരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

156
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
അത് സത്യമല്ല.

157
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
ഇത് എനിക്കാണോ?

159
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
കോളേജിനെ കുറിച്ച്?

160
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
എൻ്റെ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

161
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണം...

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
ചെറുപ്പമായതിനാൽ നോക്കൂ

165
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
സ്‌ത്രീയ്‌ക്ക് വേണ്ടി വയ്‌ക്കാൻ കഴിയില്ല

166
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
അവൾ തന്നെ ഇന്ന് ഈ ലോകത്ത്.

167
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

168
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
നിങ്ങളുടെ ആ സ്വപ്നങ്ങളാണ്

169
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
വളരെ പ്രായോഗികമല്ല.

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല.

173
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

174
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

175
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
മേരി സുഖം പ്രാപിക്കും.

176
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
അവൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

177
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
അതിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.

178
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ജെയിംസ്.

179
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
ഓ, അങ്ങനെയായിരുന്നു പെൺകുട്ടിയും

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
ഞാൻ 23 വർഷം മുമ്പ് അയച്ചു.

181
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
മേരി ആ പെൺകുട്ടിയല്ല.

182
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
അയർലണ്ടിൽ ദരിദ്രനായി വളർന്നു,

183
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
ഞാൻ സ്വയം ഒരു സമുദ്രം കടക്കുന്നു,

184
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
ഈസ് എ ഫാർ ക്രൈം ഫ്രം

185
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
അഭയജീവിതം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

186
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
അവൾ കൂടുതൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
അവളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളേക്കാൾ, മിക്കവരും

188
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്

189
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
അവരുടെ വിവാഹങ്ങൾ.

190
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
അവൾ തയ്യാറായിരിക്കില്ല

191
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
വിവാഹത്തിന്, ജെയിംസ്.

192
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
തയ്യാറല്ലാത്ത മേരിയാണോ,

193
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
അതോ അവളുടെ അമ്മയോ?

194
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
ഓ.

195
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

196
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
മേരിക്ക് വേണോ?

197
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
അതൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കുക

199
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
അവളെ സ്വീകരിക്കും

200
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
അവൾ തന്നെയാണ് സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
അതൊന്നും അല്ല.

202
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
അവളെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

203
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷം.

204
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
എനിക്ക് അവളെ വേണം

205
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
ഇത് അറിയാൻ.

206
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
സുപ്രഭാതം, ശ്രീ. TODD.

207
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
ഞാൻ രണ്ട് ഡസനിലധികം കണ്ടിട്ടുണ്ട്

208
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
സ്യൂട്ടേഴ്സ്, എലിസബത്ത്.

209
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
അവരിൽ പകുതിയും

210
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
നീർ-ഡു-വെൽ ഫോർച്യൂൺ

211
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
വേട്ടക്കാർ, അവരുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ തളർന്നു,

212
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
ബാക്കി പകുതിയും നശിച്ചു

213
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
പ്രഭുക്കന്മാർ, ഇനിയൊന്നുമില്ല

214
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
ഒന്നിനെക്കാൾ ബിസിനസ് സെൻസ്

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
എൻ്റെ കുതിരകളുടെ.

216
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം ശ്രമിക്കുന്നു

217
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
ജെയിംസ്, നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

218
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
അതെ, ശരി, ദൈവമുണ്ട്

219
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
നിത്യതയുടെ ലക്ഷ്വറി,

220
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു

221
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
ഏത് RIFF-RAFF-നും വേണ്ടി സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

222
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
ഞാൻ മേരിക്ക് കൊടുത്തേക്കാം

223
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
ആ പാവപ്പെട്ട അടിമകളിൽ ഒരാൾക്ക്

224
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
കാനഡയിലേക്ക് വരുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു

225
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

226
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു

227
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
ആ അടിമകൾ, അവൻ ജെയിംസ് ആയിരുന്നില്ലേ?

228
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
ഇപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

229
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

230
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

231
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
നിങ്ങളുടേതായ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ

232
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
തിരയുന്നു.

233
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

234
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
കാരണം അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
ജെയിംസ് മിങ്ക്, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ

236
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
വേണ്ടി സംസാരിച്ചു.

237
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
ഹേ ഹേ ഹെ, സച്ച് ബ്ലാർണി.

238
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
ഇപ്പോൾ, മിങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ

239
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തയുണ്ടോ?

240
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ

242
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
ഈ സിറ്റി കൗൺസിൽ വിഷയത്തിൽ.

243
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

244
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ ടൊറൻ്റോ നീഡ്സ്

245
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

246
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
ശരിക്കും?

247
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
അത് എന്തുകൊണ്ട്, MR. കാർബെറി?

248
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
ശരി, ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
ഒരു കുതിരയും ബഗ്ഗിയും

250
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
അതിലൊന്നായി ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു

251
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായത്

252
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
അത് എന്താണെന്ന് ബിസിനസുകൾക്ക് അറിയാം

253
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
ഈ ഹോട്ടൽ, ലിവറി ഓപ്പറേഷൻ...

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു

256
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
വിയർപ്പ്, ജന്മനാലല്ല.

257
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്

258
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
കൂടുതൽ ഉള്ള മറ്റ് പുരുഷന്മാർ

259
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
എന്നെക്കാൾ നേട്ടം.

260
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
അവരിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ല,

261
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
ഉഹ്, നമ്മൾ പറയട്ടെ, അതുല്യം

262
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
യോഗ്യതകൾ?

263
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,

264
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
എം.ആർ. കാർബെറി.

265
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും

266
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാക്ടറികൾ

267
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
അത് തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്

268
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
OF CHEAP LABOR.

269
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
അതേസമയം, ഉണ്ട്

270
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
നൂറുകണക്കിന് ദയനീയമായ പലായനം

271
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
കാനഡയിലേക്ക് അടിമകൾ ഒഴുകുന്നു.

272
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
വശീകരിക്കാൻ എന്താണ് മികച്ച വഴി

273
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
അവ നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് കടകളിലേക്ക്

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, പുത്രൻ

275
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
ഒരു സ്വതന്ത്ര അടിമ, ഒരു പ്രതീകമായി

276
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
കഠിനാധ്വാനത്തിന് എന്ത് നേടാനാകും?

277
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ടോക്കൺ ആണ്.

278
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ, മിങ്ക്.

279
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു

280
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.

281
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നമായിരിക്കും,

282
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
എം.ആർ. കാർബെറി.

283
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

284
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
തിരിച്ചും.

285
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
തുടരുക.

286
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിന് ഒരു മഹത്തായ ഉണ്ട്

287
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
ആരിലുള്ള സ്വാധീനത്തിൻ്റെ ഇടപാട്, ഉഹ്,

288
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
റോയൽ മെയിൽ കരാർ നേടുന്നു

289
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
കിംഗ്സ്റ്റൺ മുതൽ ടൊറൻ്റോ വരെ.

290
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു

291
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ബിഡ്.

292
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
യു ആർ ക്യുയിറ്റ്

293
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
നെഗോഷ്യേറ്റർ, മിങ്ക്.

294
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
ശരി, നമുക്ക് അത് പറയാം,

295
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
ഓ, എൻ്റെ അദ്വിതീയമായ ഒന്ന്

296
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
യോഗ്യതകൾ, EH?

297
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
ഞാൻ 75 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, എനിക്ക് 75 ഉണ്ട്.

299
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 ഒരിക്കൽ, 75 ഇരട്ടി.

300
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
MR-ന് വിറ്റു. ROSS

301
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
ബ്രൗൺ ഫാമുകളുടെ.

302
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
അവൻ ഒരു നല്ല കുതിരയാണ്.

303
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വയ്ക്കില്ല

304
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
പഠനത്തിന് പുറത്ത്.

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
ഇവിടെ കാണണോ?

306
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
ഫെററ്റ് വായ.

307
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
അവൻ്റെ ഫോൾസ് കുഴപ്പത്തിലാകും.

308
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
ഓ, അത് അവൻ്റെ വിഡ്ഢികളല്ല ഞാൻ

309
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അത് അവൻ്റെ വേഗതയാണ്.

310
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

311
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
സ്വയം ഒരു മതിയായ കുതിര,

312
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, നിങ്ങളുടെ നിലവാരം

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
എൻ്റേതിനേക്കാൾ താഴെയാണ്.

314
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
ഓ ശരിക്കും?

315
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
ശരി, അപ്പോൾ, ഊഹിക്കുക

316
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
ഒരു ഗംഭീര മൃഗം.

318
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
അവൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയട്ടെ

319
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
വളരെ ആദ്യ രുചി

320
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
വിശിഷ്ടമായ ഷാംപെയ്ൻ.

321
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
എൻ്റെ പേര് വില്യം ജോൺസൺ.

322
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്, ഞാനും

323
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
ഒരു കാർട്ടലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക

324
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.

325
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
ഞങ്ങൾ ഈ അറബികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു

326
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.

327
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

328
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ, രണ്ട് വർഷം

329
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഉണ്ടാകില്ല

330
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
എല്ലാ മുകളിലും ഒരു മാന്യൻ

331
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
ഒന്നുമില്ലാതെ കാനഡ.

332
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
അവൾ ലേലത്തിന് തയ്യാറാണോ?

333
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
അത് കാസ്റ്റിംഗ് പോലെയായിരിക്കും

334
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
പന്നിക്ക് മുമ്പുള്ള മുത്തുകൾ,

335
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
സാർ പറയില്ലേ?

336
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
എനിക്ക് ഈ സുന്ദരികൾ ഉണ്ടാകില്ല

337
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
മറവിയിലേക്ക് ക്രോസ്-ബ്രെഡ്.

338
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
ഞാൻ വളരെ സെലക്ടീവാകാൻ പോകുന്നു

339
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
ഞാൻ ആർക്കാണ് വിൽക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

340
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
അവൾ വേഗത്തിലാണോ?

341
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
ഹായ്!

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
കുതിരകളാണ് എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം,

343
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഓടിച്ചിട്ടില്ല

344
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
മുമ്പ് അവളെപ്പോലെ തന്നെ.

345
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിൽപ്പനയുണ്ടോ?

346
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

347
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വില എനിക്ക് തരൂ.

348
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണം

349
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
ഈ വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിൽ.

350
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
അതായത്, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

351
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
മറ്റേതെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ.

352
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
എനിക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

353
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

354
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
നല്ലത്.

355
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
എന്നോട് പറയൂ, MR. ജോൺസൺ,

356
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
ഞാൻ എപ്പോൾ ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിക്കണം?

357
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
ശരി, ഇവയ്ക്കുള്ള ആവശ്യം

358
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
കുതിരകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, കൂടാതെ

359
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ട്

360
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
വളരെ പതുക്കെ.

361
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
അതിനാൽ എനിക്ക് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

362
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
വൈകി വേനൽക്കാലം വരെ.

363
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
എന്നാൽ അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്

364
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
കാരണം, അവരല്ലേ, MR. MINK?

365
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്

366
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
വളരെ ധനികനാകാൻ പോകുന്നു,

367
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
എം.ആർ. ജോൺസൺ.

368
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
അതെ.

369
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
എന്നാൽ എല്ലാ വിജയവും

370
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
ലോകം ഉണ്ടാക്കില്ല

371
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
എൻ്റെ ഒരു പരുക്കൻ അതിഥി.

372
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
മിസിസ്. മിങ്ക്, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം

373
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അത്താഴം മാറ്റുന്നു

374
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
ഒരു കുതിര ലേലത്തിലേക്ക്.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
ഞാൻ മറന്നതായി തോന്നുന്നു

376
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
കമ്പനിയിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണം

377
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
അത്തരമൊരു ആകർഷകമായ ഹോസ്റ്റസ്

378
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളും.

379
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
മേരിയോ?

380
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്,

381
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
എം.ആർ. ജോൺസൺ.

382
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്

383
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
23 വർഷമായി ഒരു കുതിരക്കാരൻ.

384
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

385
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
ഒരു അമേരിക്കൻ.

386
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
അതെ, മാഡം, എന്നാൽ എല്ലാം നൽകിയിരിക്കുന്നു

387
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
വിരൂപത ഡൗൺ സൗത്ത്,

388
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
ദയവുചെയ്ത് അത് പിടിക്കരുത്

389
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
എനിക്കെതിരെ.

390
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു

391
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
കാനഡയിലെ സമയം, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നു

392
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
ഒരു രണ്ടാം വീട്.

393
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

394
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
അവസാനം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ

395
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
എന്നെത്തന്നെ സ്ഥാപിക്കുക.

396
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും

397
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഉണ്ടോ?

398
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
അതെ എന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

399
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
എന്നാൽ ഞാൻ അപലപിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

400
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
ബാച്ചിലർഹുഡിലേക്ക്.

401
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

402
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
കുതിരക്കച്ചവടം, അത്

403
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
വളരെ അസൂയയുള്ള ഒരു വധു.

404
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല

405
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
ഇതുവരെ ശരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.

406
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
ഒരുപക്ഷേ.

407
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
എം.ആർ. ജോൺസൺ, എനിക്കുണ്ട്

408
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

409
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

410
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
ഒരു സ്ത്രീ ഉയർന്നുവരുന്നു

411
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
വിദ്യാഭ്യാസം?

412
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
മേരി.

413
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
എന്നോട് പറയൂ, ഒരു യുവാവ് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം

414
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
അവളുടെ അച്ഛൻ എടുക്കുമ്പോൾ ലേഡി ഫീൽ ചെയ്യുന്നു

415
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
അവളുടെ കോളേജ് എന്ന സ്വപ്നം അകലെ

416
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
അവളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുക

417
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
ഒരു പൂർണ്ണ അപരിചിതനാണോ?

418
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
മേരി, ഇതും ഒന്നുമല്ല

419
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
സമയം, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.

420
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

421
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
ചോദ്യം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, MR. MINK.

422
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല

423
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
അത്തരമൊരു സ്വകാര്യ കാര്യം.

424
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

425
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
രണ്ടും സന്തോഷമായി.

426
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
മേരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്

427
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ചുമതല

428
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
ആരാണ് നിങ്ങളെ വഴി പരിപാലിക്കുക

429
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
അവനുള്ളത്.

430
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ,

431
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

432
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
മുൻകൂർ ചിന്ത മതി

433
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ

434
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഭാര്യയും പുരുഷനും

435
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
എ നൽകാതിരുന്നാൽ മതി

436
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
സമൂഹം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

437
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
ശരി, അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

438
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിലവിലുണ്ട്, MR. ജോൺസൺ,

439
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.

440
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
ശരി, കാലം മാറുകയാണ്,

441
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
എം.ആർ. MINK.

442
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

443
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ് അൽപ്പം വിശാലമാണ്.

444
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
ഇത് ഒരു നാണക്കേടായി മാറും

445
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
അത്തരമൊരു ശോഭയുള്ള യുവതിയെ അനുവദിക്കുക

446
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
അവളുടെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുക.

447
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
SIR?

448
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
മേരി, എലിസബത്ത്.

449
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
നന്ദി.

450
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
എം.ആർ. MINK?

451
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
അതെ? AH.

452
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

453
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ

454
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

455
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
അതെ. വില്യം.

456
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

457
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
ഷെറിയോ?

458
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
നന്ദി.

459
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മറ്റൊരാൾ

460
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു, ഓ,

461
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ തിരയൽ വിശാലമാക്കുക

462
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
മേരിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനായി.

463
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
ഞാൻ അതിരുകടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

464
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
എൻ്റെ അതിരുകൾ.

465
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

466
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
നേരെമറിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ,

467
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

468
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു, ഓ, നോക്കൂ

469
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
കൂടുതൽ മുന്നോട്ടുള്ള ചിന്തകൾക്കായി

470
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
മനുഷ്യൻ, അനുവദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും

471
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
മേരി അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

472
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

473
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

474
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന്.

475
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല

476
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

477
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
ഞാൻ എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു... എങ്കിൽ, തീർച്ചയായും,

478
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
എൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും...

479
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
നിങ്ങൾ നല്ല പരിചരണം നൽകാനുള്ളതാണ്

480
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
മേരിയുടെ, അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകുക

481
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
അവൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

482
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
ഉവ്, അതെ, തീർച്ചയായും.

483
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഊഹ്...

484
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
എം.ആർ. മിങ്ക്, മേരി ഒരു സുന്ദരിയാണ്

485
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
യുവതി, പക്ഷേ ഞാൻ...

486
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

487
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
തീർച്ചയായും.

489
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
ഞാൻ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

490
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

491
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
ഒരു ലവലി അഫയർ.

492
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ

493
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
തികച്ചും ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.

494
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു,

495
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
എം.ആർ. കാർബെറി.

496
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
ഞാനും ഇംപ്രെസ്ഡ് ആണ്

497
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
നിങ്ങളുടെ അതിഥി പട്ടിക.

498
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഗാല ഇവൻ്റ് പോകാം

499
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
ഒരു ഇലക്ഷൻ വർഷത്തിൽ ഒരു നീണ്ട വഴി.

500
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
സ്മാർട്ട് ചിന്ത, മിങ്ക്.

501
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
മിസിസ്. MINK.

502
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
ഓ, ശരിക്കും, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെപ്പോലെ

503
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു

504
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
അഭിലാഷങ്ങൾ.

505
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
മനുഷ്യന് മര്യാദയില്ല.

506
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
ശരി, അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

507
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

508
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

509
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്കൊപ്പം

510
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
ടൊറൻ്റോയിലെ എല്ലായിടത്തും?

511
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

512
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
AH.

513
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
അമ്മേ, നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

514
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
ഓ, അതെ, ഞാൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കരുതുന്നു

515
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
അവളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിലാണ്.

516
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തി

517
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സൗമ്യനും

518
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
ടെൻഡർ മാൻ.

519
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
വില്യം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

520
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

521
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
ഓ, മേരി, നിനക്കു മുഴുവൻ ഉണ്ട്

522
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ജീവിതം.

523
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ആശ്ലേഷിക്കുക,

524
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
സന്തോഷമായാലും വേദനയായാലും,

525
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവിനൊപ്പം.

526
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
ഓർക്കുക, ദൈവം ചെയ്യും

527
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഇടരുത്

528
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം.

529
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
ഞാൻ മറന്നു.

530
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നത്?

531
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
മാസം ആദ്യം.

532
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

533
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
അതിർത്തി കടന്ന്

534
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
നയാഗ്ര ഇന്ന് രാത്രി.

535
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം

536
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
വാരാന്ത്യത്തോടെ ഹാർബർ.

537
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

538
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
ശരി, സർ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം.

539
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
എം.ആർ. മിങ്ക്...

540
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
ആഹ്, ജെയിംസ്, ദയവായി.

541
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
ജെയിംസ്.

542
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
വില്യം, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക

543
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
എൻ്റെ മകളുടെ, ദയവായി.

544
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേരി.

545
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.

546
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ എഴുതാം.

547
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

548
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,

549
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ രണ്ടുതവണ,

550
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
കാരണം മൂന്ന് തവണ

551
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

552
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
പിക്ക് ഇറ്റ് അപ്പ്, കിച്ചൽ.

553
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

554
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
ഓ, വില്യം, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ

555
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
അത് മനോഹരമാണ്.

556
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
ഞാൻ വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

557
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
അമേരിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക.

558
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
ഇറ്റ്സ് ഓൾ വണ്ടർഫുൾ

559
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
വില്യം, ദയവായി സൗമ്യമായിരിക്കുക.

560
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
$200... എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി, സർ.

561
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
മാന്യന്മാരെ, മാന്യന്മാരെ, അത്

562
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
വിലയുടെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക്.

563
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... ഐ താങ്ക്യൂ സർ.

564
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, എനിക്ക് 300 ആരു തരും?

565
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
എനിക്ക് 300 ആരു തരും?

566
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
നിങ്ങൾ, സർ, പുറകിൽ, 300.

567
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
ആരാണ് എനിക്ക് 350 തരുന്നത്?

568
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
ആരാണ് എനിക്ക് 350 തരുന്നത്?

569
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
ഇതിനായി 350...

570
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

571
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, ഞാൻ നന്ദി, സർ.

572
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
NO, NO!

573
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
നിങ്ങൾ!

574
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
അത് സംസാരിക്കാൻ വഴിയില്ല

575
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്.

576
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
നിങ്ങൾ റോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
ഞാൻ അതിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണ്.

578
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
കിച്ചൽ, ഇവ നേടൂ

579
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
വരിവരിയായി, അവളുടെ ആദ്യത്തേത്.

580
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
ഞാൻ 450 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു, രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

582
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
$400-ന് വിറ്റു.

583
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
ഒരു പെൺകുട്ടി

584
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്ന പ്രായം, ഓഫർ ചെയ്തത്

585
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
എം.ആർ. വില്യം ജോൺസൺ.

586
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
വേണ്ട, വേണ്ട, കൈ പിടിക്കൂ

587
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

588
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
ഇതിന് മിനിമം ബിഡ് ആവശ്യമാണ്

589
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
$700.

590
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
ആര് തുറക്കും?

591
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

592
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
ഇത് നിർത്തുക!

593
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
ഇത് നിർത്തൂ, ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.

594
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല!

595
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

596
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
ഈ മനുഷ്യൻ... ഈ മനുഷ്യൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

597
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
ഞാൻ കാനഡയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

598
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
ഞാൻ മകളാണ്

599
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
ജെയിംസ് മിങ്ക്, ഞാനല്ല

600
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
ഒരു അടിമ.

601
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

602
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല!

603
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
അവളെ താഴേക്ക് നീക്കുക

604
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
ലേലത്തിൽ.

605
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല!

606
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

607
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

608
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക...

609
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
അത് ലജ്ജാകരമാണ്

610
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
അത്തരത്തിലുള്ളവയുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുക

611
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
ഒരു ഗംഭീര കഷണം

612
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
പ്രോപ്പർട്ടി, സർ.

613
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
അവൾ ഒരു ഇളക്കം ഉണ്ടാക്കി.

614
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
അതെ, ശരി, ഈ ചെറിയ

615
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
ഒന്നുകിൽ ഭ്രമാത്മകം

616
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
ചൂടിൽ നിന്നോ അവളുടെ തലയിൽ നിന്നോ

617
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
ഫാൻ്റസികൾ നിറഞ്ഞത്.

618
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
ഏതുവിധേനയും, ഒരു അടിയാണ്

619
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
ഒരു സാസി വായയെ മെരുക്കാൻ വഴിയില്ല.

620
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുന്നു,

621
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.

622
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
മിസ്റ്റർ.

623
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
$1,200.

624
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
ഓഫർ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

625
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
അവളുടെ വൈൽഡ് സ്ട്രീക്ക് നൽകി.

626
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
മിസ്റ്റർ...

627
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
ON THE CONTRARY, PERHAPS

628
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
അവളുടെ വൈൽഡ് സ്ട്രീക്ക് എന്താണ്

629
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതരാക്കുന്നു.

630
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പനയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

631
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

632
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
ഒരു ഫീൽഡ് ഹാൻഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, സർ.

633
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും വരുന്നു

634
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
വളരെ ഉയർന്ന വിലയിൽ.

635
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2,000.

636
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
മിസ്റ്റർ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.

637
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

638
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
ഞാൻ ഇവിടെ അടിമയല്ല.

639
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
പ്ലീസ് ബിലീവ് മീ.

640
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

641
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
യു ആർ എ വെരി ലൗലി

642
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
യുവതി.

643
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
ഞങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ പോകുന്നു

644
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല വീട്.

645
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും

646
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
ഇതിനായി.

647
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
നിങ്ങളുടെ പുതിയതിലേക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക

648
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ, മേരി.

649
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
YEEE!

650
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
YEEHEE!

651
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
YEEE!

652
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
വിപണിയിൽ ഭാഗ്യം,

653
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
എം.ആർ. കളിമണ്ണ്?

654
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
ഭാഗ്യം ഒരു ചഞ്ചലയായ തമ്പുരാട്ടിയാണ്,

655
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
എം.ആർ. STROOPE.

656
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
പുകയിലയുടെ വില കുറഞ്ഞു.

657
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

658
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

659
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
ദി?

660
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
അവൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല

661
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
വയലുകൾക്കായി.

662
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
അവളെ അടുക്കളയിൽ കിടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

663
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
ഇൻഡിഗോ ഉപയോഗിച്ച്.

664
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
YEHEEE!

665
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
ഷെർമൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

666
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
ഇന്നലെ വീട്ടിലിരിക്കുക.

667
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

668
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

669
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
ഞാൻ വെറുതെ വൈകി

670
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
മാർക്കറ്റിൽ.

671
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
എന്ത് കൊണ്ട് വൈകി?

672
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
ആരാൽ?

673
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, കാതറിൻ.

674
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

675
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

676
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം

677
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

678
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

679
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക.

680
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
എന്നെ വിടൂ.

681
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
എന്നെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കരുത്.

682
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
സിസ്സി, നീ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

683
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
ഞാൻ ആ മഞ്ഞ ചർമ്മം എടുക്കും.

684
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

685
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
എം.ആർ. ക്ലേ അവളുടെ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

686
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടുക്കളയിൽ,

687
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
ഇൻഡിഗോ.

688
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
അത് കാണുക അവൾ അവളുടെ സ്ഥലം പഠിക്കുന്നു

689
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
കൂടാതെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

690
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
അതെ, സർ, എം.ആർ. സ്‌ട്രോപ്പ്.

691
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
കാരുണ്യമേ, കുട്ടിയേ, നിനക്ക് എന്തിന് വേണം

692
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
TO RILE UP MR. സ്‌ട്രോപ്പ്

693
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
അത് പോലെ?

694
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
ഇവളെ കൂടെ വരൂ പെണ്ണേ

695
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ പോകുന്നില്ല

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
അവർ തന്നെ.

697
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

698
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
അതെല്ലാം ശരിയാണ് കുട്ടി,

699
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
ഇറ്റ്സ് ഓൾ റൈറ്റ്.

700
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
പഴയ ഇൻഡിഗോ ഗോന്ന

701
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുക.

702
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ ലഭിച്ചു

703
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
ഓഫ് എ.

704
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

705
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
കാനഡ?

706
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്

707
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
ആ ഫാൻസി ടോക്ക്?

708
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ

709
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
ടൊറൻ്റോയിലെ എൻ്റെ പിതാവിന്,

710
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
എനിക്കറിയാം അവൻ എനിക്കായി വരുമെന്നും

711
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
എന്നെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

712
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

713
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
മേരി, ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മോശമായി

714
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാർത്തകൾ, പെൺകുട്ടി.

715
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

716
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

717
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
ഞാൻ അടിമയല്ല.

718
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

719
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

720
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

721
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
എന്തോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു

722
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

723
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

724
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

725
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയും പണം നൽകുകയും ചെയ്തു

726
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
കാരണം, ഞങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ,

727
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
അത് നിങ്ങളെ ഒരു അടിമയാക്കുന്നു.

728
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

729
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
ഞാൻ MR-ലേക്ക് പോകും. കളിമണ്ണ്.

730
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

731
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
സത്യം.

732
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
സത്യം, മാസ് ക്ലേ

733
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

734
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി, അല്ലെങ്കിൽ ആരും.

735
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

736
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
ഒരു കാരണത്താൽ ഇവിടെ.

737
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
ആ സംസാരം നിർത്തൂ, ബോയ്.

738
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
ഇപ്പോൾ, അമ്മ, മാസ് ക്ലേ അല്ല

739
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല,

740
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
ഇനി വേണ്ട.

741
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളായിരിക്കാം

742
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
മമ്മി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

743
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
അവനെ ഒരു മര്യാദയും പഠിച്ചില്ല.

744
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

745
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
ഈ ഗാൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

746
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
എൽറോയ്, നിർത്തുക.

747
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്

748
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
നിങ്ങളുടെ തല, പെൺകുട്ടി.

749
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
ആരും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്

750
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
അത് ഒരു രഥത്തിലല്ലെങ്കിൽ

751
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
തീയുടെ.

752
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
എന്നെ വിടൂ, എൽറോയ്.

753
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിയല്ല,

754
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
നിനക്കറിയാമോ പെണ്ണേ?

755
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
എൽറോയ്,

756
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

757
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം

758
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

759
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കില്ല

760
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ

761
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
സ്‌ട്രോപ്പിനും അവൻ്റെ നായ്ക്കൾക്കും മുമ്പ്

762
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

763
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

764
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക

765
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
ഒരു ചന്ദ്രപ്രകാശ നടത്തത്തിന്?

766
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല

767
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

768
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചിലരല്ല

769
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
പേടിക്കേണ്ട ഭീരു

770
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
ഒരു ബൂട്ട്-ലിക്കിംഗ് അല്ലാതെ എന്തും

771
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അടിമയാക്കുക.

772
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
നീ? അതാണ് അവർ നൽകുന്നത്

774
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
എപ്പോൾ ഒരു ബൂട്ട്-ലിക്കിംഗ് സ്ലേവ്

775
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
അവർ അവനെ ഓടി പിടിക്കുന്നു.

776
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
അവർ അത് അവനിലേക്ക് കത്തിക്കുന്നു

777
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
അവൻ ഏതോ മൃഗമാണ്.

778
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
എന്നിട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും അവർ അവനോട് പറയും

779
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
വീണ്ടും ഓടുക, അവൻ ഏറ്റവും നല്ലത് സ്വതന്ത്രനാകൂ,

780
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
കാരണം അവർ അവനെ പിടിച്ചാൽ,

781
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു കയർ ലഭിക്കും

782
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
അവൻ്റെ കഴുത്ത്.

783
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ വിധിക്കരുത്

784
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വരെ അല്ല.

785
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കണം

787
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
ബൈ ദി ഫയർ.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
മേരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
എവിടെയോ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

790
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
ഇപ്പോൾ ഈ താരങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

791
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും പോലെയാണെങ്കിൽ

792
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
അവളുടെ അമ്മ, അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

793
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അതേ കാര്യം.

794
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന്

795
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
ഇപ്പോൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

796
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള മെയിൽ

797
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
വളരെ പതുക്കെയാണ്.

798
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും

799
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

800
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

801
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
മഞ്ഞ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

802
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
നോക്കൂ, എൻ്റെ എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു

803
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
അവരുടെ ദളങ്ങൾ.

804
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
മേരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

805
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
ഇവിടെ?

806
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
ഉം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, സർ...

807
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

808
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ, പിന്നെ, മേരി?

809
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
എന്നെ കാണിക്കുക.

810
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
"നിന്നിൽ ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

811
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
പിടിക്കാൻ

812
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്

813
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
വിച്ഛേദിക്കാനാകും.

814
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
അസൂയ വരെ, മാരകമായി

815
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
ഗ്രഹിക്കുക

816
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക

817
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
"എന്നേക്കും."

818
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
"ബൈറോണിൻ്റെ ഗാനരചന."

819
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
നിയമം അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ

820
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അടിച്ചു

821
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയാണോ?

822
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
എന്നാൽ നിയമം

823
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

824
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
ഞങ്ങൾ ഇത് നമ്മുടേതായി അനുവദിക്കും

825
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
ചെറിയ രഹസ്യം.

826
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
"അച്ഛൻ, വില്യം ജോൺസൺ

827
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
എന്നെ അടിമയായി വിറ്റു.

828
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
ഞാൻ ക്ലേയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

829
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
റിച്ച്മണ്ടിന് സമീപമുള്ള പ്ലാൻ്റേഷൻ.

830
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

831
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
"മൂന്ന് ചുംബനങ്ങൾ. മേരി."

832
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
രാവിലെ ശ്രീ. ക്ലൈഡ്.

833
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
രാവിലെ, ശ്രീ. കളിമണ്ണ്.

834
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി കാണുന്നു.

835
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
SHH! അത് കൊടുക്കൂ.

836
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

837
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
റോഡുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

838
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
കൈവശമുള്ളത്.

839
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

840
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
വരെ റിച്ച്മണ്ടിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക

841
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

842
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
എൻ്റെ മെയിലുകളൊന്നുമില്ല

843
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

844
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
സ്ലേവ്-ക്യാച്ചർസ് ഫോർ.

845
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
ഹാ ഹാ!

846
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സർ.

847
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ പിടിക്കട്ടെ

848
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറൂ.

849
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
എൽറോയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

850
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം, സർ.

851
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
എം.ആർ. ക്ലൈഡ്.

852
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

853
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്

854
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
വീണ്ടും കുതിര.

855
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ ബോയ്?

856
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
അതെ, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

857
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
ഹായ്, വരൂ.

858
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
എഫ്രേം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

859
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

860
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
ബോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

861
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

862
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
എൻ്റെ പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

863
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു

864
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മരണം.

865
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
എൽറോയ്, ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്

866
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
കുറച്ച് കത്തുകൾ.

867
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
അവൻ വെറും ഭ്രാന്തൻ കാരണം അവൻ

868
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
അവൻ്റെ പേര് അടയാളപ്പെടുത്താൻ വളരെ മണ്ടൻ.

869
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
ബോയ്, ആ വടി എനിക്ക് തരൂ.

870
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
ഇ-ആർ...

871
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
എൽ-ഒ.

872
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്

873
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
ഊമയെ വിളിക്കുകയാണോ?

874
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

875
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

876
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

877
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
കേൾക്കൂ.

878
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
"അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൽ നടക്കുന്നു

879
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
രാത്രി പോലെ

880
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥകൾ

881
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
ഒപ്പം നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശങ്ങളും.

882
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
അതെല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല ഇരുട്ടാണ്

883
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
ഒപ്പം തെളിച്ചവും

884
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
അവളുടെ ഭാവത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക

885
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
"അവളുടെ കണ്ണുകളിലും."

886
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
HMM, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തുപ്പാൻ കഴിയും

887
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
ചില ഫാൻസി വാക്കുകൾ, പെൺകുട്ടി.

888
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
ഹേ ഹേ, അവരല്ല

889
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
എൻ്റെ വാക്കുകൾ, എൽറോയ്.

890
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

891
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതില്ല

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
ഒരു പുസ്തകത്തിലും.

893
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
ബോയ്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

894
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്

895
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

896
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
തുടരുക.

897
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
ഇപ്പോൾ, അത് ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്

898
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി കത്തിൽ എൻ്റെ മറവ്,

899
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

900
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

901
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
സ്‌ട്രോപ്പിൻ്റെ വിപ്പിൽ അവൻ്റെ പിൻവശം.

902
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്

903
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
വലിയ വീട്?

904
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
ഇല്ല, MR. ക്ലേ എനിക്ക് തന്നു.

905
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
ഇന്ന് വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല.

906
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

907
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

908
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
അത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

909
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
ഓ, എൻ്റെ.

910
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
ഇത് മേരിയാണ്.

911
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
എന്താണ്?

912
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

913
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
ഓ, എൻ്റെ!

914
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
ഓ, ഇല്ല, ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

915
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
ജെയിംസ്, അത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ.

916
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
ഒരു മകൻ...

917
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു തെറ്റാണ്.

918
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

919
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
അതാണ് മേരിയുടെ രചന.

920
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
അത് അവളാണ്!

921
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
ഓ,

922
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

923
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരണം.

924
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും,

925
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും

926
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
വേട്ടയാടുക,

927
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

928
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

929
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
ഇല്ല, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

930
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
ഞാൻ അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, ഞാൻ

931
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
അവളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

932
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരാണ്.

933
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

934
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

935
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും!

936
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
ദയവായി!

937
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
ഓ, എൻ്റെ.

938
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
എൻ്റെ.

939
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിമാരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്

940
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
മിലിഷ്യ, ലോർഡ് എൽജിൻ, ഒപ്പം ദി

941
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
അമേരിക്കൻ എംബസി, ഒപ്പം

942
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

943
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

944
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

945
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

946
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യും.

947
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
കൂടെ പ്രതിഷേധ കത്തുകൾ

948
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
പ്രസിഡൻ്റ് ഫിൽമോറും

949
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
വിർജീനിയ ഗവർണർ.

950
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
എന്നാൽ അത് കൂടാതെ,

951
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

952
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

953
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

954
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
സഹകരിക്കാൻ അമേരിക്കക്കാർ?

955
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
എം.ആർ. മിങ്ക്, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ

956
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
മനസ്സിലാക്കുക.

957
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
സംസ്ഥാനങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം

958
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
മികച്ച രീതിയിൽ സ്ട്രെയിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

959
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു

960
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
ഫ്യുജിറ്റീവ് സ്ലേവ്സ് ഇല്ല

961
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
സഹായിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

962
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല

963
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
ശക്തമായ ആവശ്യങ്ങൾ

964
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
വാഷിംഗ്ടൺ.

965
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

966
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
എൽജിൻ പ്രഭു, എൻ്റെ മകൾ

967
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു

968
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

969
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ

970
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
അപ്പർ ഗവർണർ ജനറൽ

971
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
കാനഡ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

972
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

973
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ മതി

974
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
ലോർഡ് എൽഗിൻ്റെ സമയം.

975
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

976
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
SIR?

977
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
അതെ.

978
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
എനിക്കറിയാം അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന്

979
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
ഉപദേശം നൽകുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

980
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
ഞാനും മിസ് മേരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

981
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സർ, എനിക്കിത് അറിയാം

982
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
ലേഡി, ബിഡി ഷാഡ്, അവൾ ഓടുന്നു

983
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
സ്ലേവ് ക്യാമ്പ് ഔട്ട് എ.ടി

984
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
മക്കാളി ടൗൺ.

985
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ പോലെ ആയിരുന്നു

986
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
ഞാൻ ഫ്രീ ആയതിന് ശേഷം.

987
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
ശരി, അവൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം

988
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
അത് ഓടിപ്പോയവരെ സഹായിക്കുന്നു

989
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
ഡൗൺ സൗത്ത്.

990
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മിസ് മേരിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

991
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
എം.ആർ. മിങ്ക്, സ്വാഗതം.

992
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
മിസ്സ് ഷാഡ്?

993
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
നമ്മൾ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം

994
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
ചെയ്യുക എന്നത് എൻ്റെ വാക്ക് നേടുക

995
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
അബോലിഷനിസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ് ഇൻ

996
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

997
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

998
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
അത് ഏർപ്പാടാക്കിയാൽ രക്ഷപ്പെടാം

999
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
മാസങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ എടുക്കുക.

1000
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക

1001
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
അവരുടെ വിലയ്ക്ക് പേരിടാൻ.

1002
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
എന്തും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1003
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
മേരിയെ പുറത്താക്കാൻ.

1004
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1005
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
എം.ആർ. മിങ്ക്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു

1006
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും ഇപ്പോഴും

1007
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.

1008
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
അടിമ ഉടമകൾ തയ്യാറാണ്

1009
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
സഹായിച്ചാൽ ആരെയും കൊല്ലാൻ

1010
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
പലായനം ചെയ്തവർ.

1011
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
അവർ സ്വന്തത്തെ പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1012
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
അവർ മരണത്തോടൊപ്പം അടിമകൾ

1013
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1014
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
സത്യം, മനുഷ്യൻ

1015
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
നിങ്ങളുടെ മകളെ പിടിക്കുക

1016
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
ഒരുപക്ഷെ അവളുടെ ഹാങ്ങ് കാണും

1017
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
സൗജന്യമായി സജ്ജമാക്കിയതിനേക്കാൾ.

1018
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1019
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്,

1020
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
മിസ്സ് ഷാഡ്.

1021
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ

1022
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
മേരിയെ വേഗത്തിൽ പുറത്താക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും

1023
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
വിർജീനിയയിലേക്ക് പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക

1024
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
വീട് ഞാൻ തന്നെ.

1025
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
ഞാൻ മുമ്പ് കത്തിക്കാം.

1026
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
അവൾ ഒരു നിമിഷം കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മിസ്റ്റർ. MINK.

1028
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ബഫല്ലോയിൽ കണ്ടെത്തി.

1029
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
ജെയിംസ്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

1030
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
ഇവിടെ മാത്രം.

1031
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
ഞാൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു, മേരി,

1032
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല

1033
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
നിങ്ങളെ ഇട്ടുകൊണ്ട് മോശം

1034
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
അപകടത്തിൽ, അതുപോലെ.

1035
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ റിസ്ക് ഇല്ല

1036
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1037
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്

1038
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

1039
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
ഈ സമയം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1040
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.

1041
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
അത് അസാധ്യമാണ്.

1042
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
എയ്‌ക്ക് തെക്ക് ഒരു സ്ഥലമല്ല

1043
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
കറുത്ത മനുഷ്യനും അവൻ്റെ വെളുത്ത ഭാര്യയും.

1044
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
ജെയിംസ്, ഈ ജീവിതം നമുക്കുണ്ട്

1045
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
ഇവിടെ, ഈ വീട്, നീയില്ലാതെ,

1046
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
മേരി ഇല്ലാതെ, എന്താകും

1047
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

1048
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1049
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ജെയിംസ്.

1050
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

1051
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
ഇവിടെ വരാൻ.

1052
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
ഇല്ല, ഇതായിരിക്കണം.

1053
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
ശരി, ശരി, അത് നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

1054
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
ഇവിടെ, ബോയ്‌സ് ഔട്ട്-ഓഫ്-ടൗണർമാരെ ലഭിച്ചു.

1055
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
നിങ്ങൾക്കത് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലേ

1056
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
ഒരു നിറമുള്ള മനുഷ്യന് ആരോഗ്യകരമല്ല

1057
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
ഇരുട്ടിന് ശേഷം പുറത്ത് പോകണോ?

1058
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
ദയവായി, ഞാൻ ആയുധമെടുത്തിട്ടില്ല.

1059
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

1060
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ.

1061
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1062
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
അതെ.

1063
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1064
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
ജെയിംസ് മിങ്ക്.

1065
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1066
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
ഓടിപ്പോയ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

1067
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
അകത്ത്, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1068
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
നാളെ അതിർത്തിയിൽ.

1069
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
തെരുവ് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

1070
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
അടിമ-പിടുത്തക്കാർക്കൊപ്പം.

1071
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ബിഡിയുടെ വയർ പറഞ്ഞു

1072
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
ന്യൂകാസിൽ എത്താൻ.

1073
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
പോകുന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ബെറ്റ്

1074
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
ഹാഗർസ്റ്റൗൺ വഴി,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
മേരിലാൻഡ്, അതായിരിക്കും

1076
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിൻ്റ് തെക്ക്

1077
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
സ്വതന്ത്ര പ്രദേശത്ത്.

1078
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
പിന്നെ ഡേ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക

1079
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
വിർജീനിയയിലേക്ക്.

1080
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
ഞങ്ങൾക്ക് താമസസൗകര്യം വേണം.

1081
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കും.

1082
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1083
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
ദിവസം മാത്രം യാത്ര ചെയ്യുക.

1084
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായ വീടുകളുണ്ട്,

1085
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

1086
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1087
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
സൺഡൗൺ വഴി.

1088
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
നിങ്ങൾ ന്യൂകാസിൽ എത്തുമ്പോൾ,

1089
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
ആദ്യം ക്വാക്കർ ചർച്ച് കണ്ടെത്തുക

1090
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
കാര്യം, അവിടെ മന്ത്രി

1091
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

1092
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
വഴി.

1093
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്വാക്കറുകൾ?

1094
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
ഡൗൺ സൗത്ത്, മിസ്റ്റർ. മിങ്ക്, വിശ്വാസം

1095
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
യേശുവിൻ്റെ അടയാളം ഉറപ്പില്ല

1096
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
നന്മ, കൂട്ടത്തിൽ ഒഴികെ

1097
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
കാൽ കഴുകുന്നവർ.

1098
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
ഞാൻ ബുക്കുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1099
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
ന്യൂകാസിലിലേക്കുള്ള രണ്ടിലേക്കുള്ള പാസേജ്.

1100
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
$6 നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ വാങ്ങും

1101
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
രണ്ട് സീറ്റുകൾ, ബോയ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

1102
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
തെക്കോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1103
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

1104
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
ആ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

1105
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല

1106
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
മനസ്സിലാക്കുക, സാർ.

1107
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1108
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണണം

1109
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
പേപ്പറുകൾ, പിന്നെ.

1110
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1111
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എന്നെ കാണിക്കൂ

1112
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ,

1113
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
അല്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുക.

1114
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞു,

1115
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1116
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
എൻ്റെ വാക്ക് പര്യാപ്തമായിരിക്കണം.

1117
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1118
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
സംസാരിക്കുകയാണോ?

1119
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1120
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
താൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി പറയുന്നു,

1121
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
പക്ഷേ അവന് പേപ്പറുകൾ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1122
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
അവൻ ഇതുപോലെ കാണുന്നില്ല

1123
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
റൺവേ ഇല്ല.

1124
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോയി നോക്കരുത്

1125
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
നോട്ടീസുകൾ, സമാനമാണോ?

1126
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
എന്നെ വിടൂ!

1127
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

1128
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

1129
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ

1130
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
നിങ്ങളുടെ മുതലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങൾ

1131
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
മാസ്റ്റർ മരിച്ചു.

1132
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും

1133
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
ഈ മാന്യന്മാർക്ക്.

1134
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
നിങ്ങൾ ചിലത് പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1135
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
പെരുമാറ്റം, ആൺകുട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ ആ സാസി

1136
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
നിങ്ങളുടെ നാവ് ലഭിക്കും

1137
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
നിങ്ങൾ സ്ട്രോങ്ങ് അപ്പ്.

1138
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1139
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
എൻ്റെ സ്വന്തം അടിമക്ക്, നന്ദി

1140
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
വളരെ.

1141
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1142
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
ക്ഷമാപണം.

1143
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

1144
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

1145
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
എല്ലാവരും ന്യൂകാസിലിലേക്ക്.

1146
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
അപ്പോൾ അതാണ് ഇപ്പോൾ,

1147
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
അല്ലേ?

1148
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
ജെയിംസ് മിങ്ക്, സ്ലേവ്.

1149
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
IT പ്രശ്നമല്ല

1150
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
മറ്റാരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കാണും.

1151
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അതാണ്

1152
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1153
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1154
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
ഇല്ല, ആരും നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതില്ല

1155
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

1156
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
ഇപ്പോൾ കയറാനുള്ള സമയമായി, മാഡം.

1157
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
നിങ്ങളുടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയും

1158
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
സ്ലേവ് കാറിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ.

1159
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
മാഡം.

1160
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
ഒരു ശരിയായ മാന്യൻ ഒരിക്കലും

1161
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
കൈമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

1162
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
മേശ.

1163
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു,

1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഹാഫ് ബ്രീഡ്.

1165
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1166
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1167
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1168
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
ആ ചെറിയ ഡാർക്കിയെ ഞാൻ പിടികൂടി

1169
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
എഫ്രേം തൻ്റെ പേര് മുറിക്കുന്നു

1170
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
ഒരു മരത്തിലേക്ക്.

1171
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
ഫാൻസി ഉള്ള ഒരാൾ മാത്രം

1172
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
നാവ് കാണിക്കാമായിരുന്നു

1173
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
അവൻ അത്.

1174
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

1175
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
അത് അവളല്ല, ബോസ്.

1176
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ തന്നെ പഠിച്ചു.

1177
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, ബോയ്.

1178
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
നിങ്ങളെപ്പോലെ മണ്ടനല്ല

1179
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
വായന പഠിക്കാമായിരുന്നു

1180
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
എഴുത്തും.

1181
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

1182
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
മാസ്റ്ററുടെ പഠനം.

1183
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1184
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
എങ്ങനെ വായിക്കാം.

1185
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
ഇല്ല, എൽറോയ്.

1186
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
ഷഷ് അപ്പ്, പെൺകുട്ടി.

1187
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
ഓ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, എൽറോയ്.

1188
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
"അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൽ നടക്കുന്നു

1189
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
രാത്രി പോലെ

1190
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥകൾ

1191
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
ഒപ്പം നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശവും."

1192
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
നിങ്ങൾ നേടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടണം

1193
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
ചമ്മട്ടി, കുട്ടി.

1194
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
തകർക്കാൻ വേണ്ടി

1195
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
വായനയുടെയും എഴുത്തിൻ്റെയും കോഡ്,

1196
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു

1197
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 വരകൾ.

1198
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
അവൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കുക.

1199
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യൂ, ബോയ്.

1200
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
ഒന്ന്.

1201
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
രണ്ട്.

1202
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
ദയവായി ഇത് നിർത്തട്ടെ.

1203
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
മൂന്ന്.

1204
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
അത് പോകട്ടെ, കുട്ടി.

1205
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
ബോസിന് എൽറോയിസ് ഉണ്ടാകും

1206
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
മറയ്ക്കുക, എന്തുതന്നെയായാലും.

1207
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
നാല്.

1208
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
അഞ്ച്.

1209
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
ആറ്.

1210
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
ഏഴ്.

1211
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
എൽറോയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1212
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

1213
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
നിങ്ങളോട് ഇടപാട് നടത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1214
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
കറുത്ത കമ്പിളിയിൽ.

1215
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1216
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1217
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1218
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം

1219
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
പ്രത്യേകം.

1220
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
ഇവയാണ് കടങ്കഥകൾ

1221
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
ആവശ്യമാണോ?

1222
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
അത് ബഫല്ലോയിലെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1223
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
അവൻ്റെ പേര് RISSER എന്നായിരുന്നു.

1224
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1225
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
എൻ്റെ.

1226
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
ഗൂഢാലോചനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

1227
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
എന്നാൽ അടിമക്കച്ചവടത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്

1228
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
കണ്ണുകളും ചെവികളും.

1229
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട എലി ബ്രെനെമാൻ.

1230
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
എലിസബത്ത് മിങ്ക്.

1231
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
അതിനാൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട, എത്ര ദൂരം

1232
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
ഇത് കളിമൺ പ്ലാൻ്റേഷനാണോ?

1233
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
ഒരു നല്ല മണിക്കൂർ യാത്ര

1234
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
ഇവിടെ നിന്ന്.

1235
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
നല്ലത്. നമുക്ക് അവിടെ എത്താം

1236
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
രാത്രിയോടെ.

1237
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
എം.ആർ. മിങ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

1238
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
വളരെ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1239
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
GETTING A SLAVE OFF A

1240
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
പ്ലാൻ്റേഷൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.

1241
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്,

1242
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

1243
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
മേരി അടിമയല്ല, സർ.

1244
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1245
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യും

1246
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
രാത്രിയോടെ, ഞങ്ങൾ നേടും

1247
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
മേരി ഔട്ട്.

1248
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്‌തേക്കാം.

1249
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടിയേക്കാം

1250
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
നഗരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1251
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേടാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്

1252
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
എല്ലാവരുമായും വിർജീനിയയ്ക്ക് പുറത്ത്

1253
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
മാർഷലും സ്ലേവ്-ക്യാച്ചറും

1254
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
ഇവിടെ നിന്ന് അതിർത്തിയിലേക്ക്

1255
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
സുന്ദരമായ ചർമ്മമുള്ളവനായി തിരയുന്നു

1256
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
റൺവേ, ഒരു നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ

1257
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
ഒരു വെള്ളക്കാരിയും?

1258
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
എം.ആർ. മിങ്ക്, നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

1259
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
നിങ്ങളെ ഒരു അടിമയായി വിൽക്കാം,

1260
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
എലിസബത്ത് ജയിലിലായേക്കും.

1261
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1262
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
മേരിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

1263
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
അവർ അവളെ തിരികെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്

1264
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
ക്ലേ പ്ലാൻ്റേഷൻ.

1265
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1266
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
മേരി, എന്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം

1267
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
സ്‌ട്രോപ്പ് എൽറോയിയോട് ചെയ്തു.

1268
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ,

1269
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
ഞാൻ അത് നിർത്തുമായിരുന്നു.

1270
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
അതെ, സർ.

1271
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,

1272
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
എം.ആർ. സ്‌ട്രോപ്പ്.

1273
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
അവൻ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1274
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
ചിലപ്പോൾ.

1275
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1276
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
ഓ!

1277
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

1278
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

1279
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
ദയവായി, ദയവായി.

1280
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
മേരി.

1281
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
ദയവായി, അത് നിർത്തുക.

1282
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
മേരി.

1283
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്

1284
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
വീണ്ടും.

1285
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1286
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
ഞാൻ ആരാണ്.

1287
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഡീൽ പണം നൽകി

1288
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
നിങ്ങൾക്കായി.

1289
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യും!

1290
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടം കാണുന്നു

1291
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
അവിടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ?

1292
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
അടിമ നാടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1293
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
"കുടിവെള്ളം."

1294
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
ഹാൻഡിൽ വടക്കോട്ട് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,

1295
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക്.

1296
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1297
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
അതെ.

1298
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
എൽറോയ്, അത് എങ്ങനെ തോന്നി

1299
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
ആ സമയം, അവിടെ നിന്ന്

1300
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
ഓട്ടം?

1301
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
അവർ മൂന്നു ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നു

1302
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
തേൻ പോലെ മധുരം, കൂടെ പോലും

1303
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
അവർ എൻ്റെ കുതികാൽ നായ്ക്കൾ.

1304
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
I WAS MY OWN MASSA,

1305
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ.

1306
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു

1307
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
സ്വാതന്ത്ര്യം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

1308
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.

1309
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1310
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
വീണ്ടും ഓടണോ?

1311
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
എച്ച്എംഎം. ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

1312
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
എല്ലാ രാത്രിയിലും അതിനെക്കുറിച്ച്.

1313
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു

1314
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
താമസിക്കാനുള്ള കാരണം.

1315
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
എൽറോയ്...

1316
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1317
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1318
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1319
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1320
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1321
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
എനിക്കറിയാം.

1322
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
ഇവിടെ നോക്കൂ, ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പം

1323
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, എല്ലാം തൊലികളഞ്ഞത്

1324
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
കൂടാതെ പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1325
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
I WONDER WHO DONE THAT?

1326
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ

1327
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
ഒരു നല്ല അധ്യാപകൻ.

1328
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കുക

1329
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
പാർലർ.

1330
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
മിസിസ്. കളിമണ്ണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1331
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
ക്ലേസ് ഇത് സ്വന്തമാക്കി

1332
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
150 വർഷത്തേക്കുള്ള സ്വത്ത്,

1333
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
ശ്രീമതി. കാർബെറി.

1334
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
തീർച്ചയായും.

1335
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ

1336
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അവ നശിച്ചു!

1337
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
ഇറങ്ങി വൃത്തിയാക്കുക

1338
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
ആ കുഴപ്പം.

1339
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

1340
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1341
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ നൽകിയതിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്

1342
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
പെൺകുട്ടി ഒരു തുടക്കം.

1343
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
ഇവിടെ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1344
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
ശരിക്കും, അതല്ല

1345
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
അത്യാവശ്യം, ശ്രീമതി. കാർബെറി.

1346
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
ഓ, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്

1347
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
ചെറിയ കാര്യം.

1348
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1349
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
അവിടെ, ഇപ്പോൾ എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൾ

1350
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
നന്നായിരിക്കുക.

1351
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
എം.ആർ. ക്ലേ, ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

1352
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
ധിക്കാരം, പക്ഷേ എൻ്റെ അടിമ

1353
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
JAMES IS RATHER PARCHED

1354
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
ഞങ്ങളുടെ ലോംഗ് റൈഡിന് ശേഷം.

1355
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1356
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
തൊഴുത്തിലേക്കുള്ള പെൺകുട്ടി

1357
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
അവനുവേണ്ടി ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക്.

1358
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
അത് കാണുക, മേരി.

1359
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
നന്ദി.

1360
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
ഒരിക്കൽ.

1361
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
രണ്ടുതവണ.

1362
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉണരും

1363
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
നിങ്ങളെയും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1364
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
അമ്മ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, നിങ്ങളുടെ

1365
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
വസ്ത്രങ്ങൾ, തൂക്കിയിടാൻ എന്തും

1366
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
നീ എനിക്കായി വരുന്നത് വരെ.

1367
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അത് ലഭിച്ചു

1368
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
കഠിനവും കഠിനവുമാണ്

1369
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുക.

1370
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1371
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
ഞാൻ മറന്നേക്കുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു

1372
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
നിങ്ങൾ, അത് നിങ്ങൾക്കും

1373
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
എന്നെ മറക്കൂ.

1374
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
മേരി.

1375
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
IT'S ALL RIGHT, DADDY.

1376
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1377
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
എൻ്റെ പേര് എൽറോയ്, സർ.

1378
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

1379
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
മകൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

1380
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
എന്നോട് പറയൂ, ശ്രീമതി. കാർബെറി,

1381
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്

1382
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കുക

1383
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ ഒരു തുണ്ട്?

1384
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ഊഹം, MR. കളിമണ്ണ്.

1385
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ അനുസരിച്ച്,

1386
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
ആ പാഴ്‌സൽ തരിശായി

1387
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
നിരവധി വർഷങ്ങളായി.

1388
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
ഒപ്പം പുകയില വിലകളും

1389
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
അവർ ഉള്ള വഴിയിൽ,

1390
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1391
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
ഒരു ഫെയർ ഓഫറിലേക്ക്.

1392
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ഞാനാണെങ്കിൽ

1393
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, മറ്റുള്ളവ ഉണ്ടായിരിക്കാം

1394
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്ലാൻ്ററുകൾ.

1395
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
അത് ആവശ്യമില്ല.

1396
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉദാരമാണ്.

1397
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1398
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
ഒരു കരാർ.

1399
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

1400
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
ഒരു കാര്യം.

1401
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 ഏക്കർ ചെറുതല്ല

1402
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1403
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1404
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?

1405
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
ഞങ്ങൾ ഐറിഷുകാർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1406
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
കഠിനാധ്വാനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, MR. കളിമണ്ണ്.

1407
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
കൂടാതെ, ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചു

1408
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഡീൽ ചെയ്യുക

1409
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവ്.

1410
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് മനസ്സ്

1411
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

1412
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ പിൻഭാഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

1413
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1414
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1415
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1416
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
ശരി, അടിമകളേ, പ്രിയേ.

1417
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1418
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
നിങ്ങൾ തന്നെ ചിലത് നല്ലത്.

1419
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
അതെ, തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.

1420
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
എനിക്ക് വളരെ നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

1421
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി

1422
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ കൂടുതലാണ്.

1423
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1424
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
എൻ്റെ ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

1425
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
ചുറ്റും വരാൻ.

1426
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
ഓ, അസംബന്ധം, ശ്രീമതി. കാർബെറി,

1427
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകും.

1428
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉപസംഹാരം നടത്താം

1429
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
രാവിലെ ബിസിനസ്സ്.

1430
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
ശരി, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1431
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
ഞാൻ എവിടെ ഉണ്ടാകും

1432
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
എൻ്റെ അടിമയുടെ ഉറക്കം?

1433
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, പ്രിയേ.

1434
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1435
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
സ്വയം ഒരു നല്ല സ്ഥലം

1436
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
രാത്രി.

1437
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1438
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് ഉറക്കമാണ്.

1439
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു

1440
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പത്ത് മിനിറ്റ്

1441
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
ക്രീക്ക്, അത് പിന്തുടരുക

1442
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
എവിടെ കിട്ടുന്നുവോ അവിടെ ഡൗൺസ്‌ട്രീം ചെയ്യുക

1443
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
ഷാലോ, പിന്നെ അവിടെ നിന്ന്,

1444
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
ഇത് ഒരു ഫീൽഡ് സ്ട്രെച്ച് മാത്രമാണ്

1445
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
ന്യൂകാസിലിലേക്ക്.

1446
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
അത് ഒരു നിത്യതയെടുക്കും.

1447
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
ഞങ്ങൾ ഷേഡ് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

1448
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
മരങ്ങൾ, പിന്തുടരുക

1449
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
നഗരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും റോഡ്.

1450
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
അത് സമയത്തിൻ്റെ പകുതിയായിരിക്കും.

1451
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
ഇപ്പോൾ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1452
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
അവർ അടിമ-പിടിത്തക്കാരുടെ നായ്ക്കൾ

1453
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും

1454
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെയാണ്

1455
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
പ്ലാൻ്റേഷൻ.

1456
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
ആ ക്രീക്ക് മാത്രമാണ്

1457
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
അവരെ നായ്ക്കളെ എറിയാനുള്ള വഴി.

1458
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി സ്വീകരിക്കുക,

1459
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
നിങ്ങൾ മേരി കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1460
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1461
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1462
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
ബിസിനസും എൻ്റേതിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

1463
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

1464
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
അവനോട്?

1465
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
മേരി.

1466
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
മിസിസ്. കാർബെറി.

1467
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
അതെ?

1468
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
മിസിസ്. കാർബെറി, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ

1469
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.

1470
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ്റെ അസുഖമായിരുന്നു

1471
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
നീളമുള്ള ഒന്ന്?

1472
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
അല്ല, അവൻ പകരം മരിച്ചു

1473
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
പെട്ടെന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1474
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1475
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു

1476
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
വേദന ഒഴിവാക്കാൻ

1477
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
ക്രമേണ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1478
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1479
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
നിങ്ങൾ ആകാൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്

1480
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു

1481
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
നിങ്ങൾക്കായി.

1482
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
നന്നായി, നന്ദി.

1483
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1484
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
ശുഭ രാത്രി.

1485
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
മേരിയോ?

1486
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1487
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
എന്നെ വെറുക്കാനുള്ള ഓരോ കാരണവും.

1488
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം വേണം

1489
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
നിങ്ങൾക്കായി.

1490
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1491
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
നിങ്ങളുടെ നന്ദി

1492
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി, എം.ആർ. കളിമണ്ണ്.

1493
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എൻ്റെ ബാങ്ക് വയർ ചെയ്യും

1494
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1495
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1496
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
ആഴ്ചാവസാനം.

1497
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു

1498
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
അടുത്ത സന്ദർശനം.

1499
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
നന്ദി, സർ.

1500
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
ജെയിംസ്?

1501
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
എൻ്റെ പക്കൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1502
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
ഭൂമിക്ക് പണം നൽകാൻ അത് ധാരാളം

1503
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

1504
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
ഓ, ജെയിംസ്, നോക്കൂ.

1505
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
ഇത് കിച്ചൽ, ജോൺസൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1506
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1507
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
ഇല്ല.

1508
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1509
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
നിർത്തൂ.

1510
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
ജോൺസൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1511
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
ജോൺസൺ?

1512
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
ജോൺസൺ?

1513
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
കിച്ചൽ.

1514
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
വില്യം ജോൺസൺ എവിടെ?

1515
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1516
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
അവൻ എവിടെയാണ്?

1517
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
ജെയിംസ്!

1518
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
എലിസബത്ത്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1519
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

1520
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ കൊണ്ടുവരൂ.

1521
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രെനെമാൻ?

1522
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1523
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1524
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
വില്യം ജോൺസൺ,

1525
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
THAT WHO STOLE MARY,

1526
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
അവൻ ടൗണിലുണ്ട്.

1527
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
എനിക്ക് അവൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1528
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
അവന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,

1529
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
പക്ഷേ അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

1530
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
ജോൺസൺ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1531
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1532
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1533
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1534
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരമുണ്ടാകില്ല.

1535
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1536
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
ദൈവം സർവശക്തനായിരിക്കട്ടെ

1537
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1538
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1539
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
മിസിസ്. കാർബെറി.

1540
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
എം.ആർ. ക്ലേ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം

1541
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
കടന്നുകയറാൻ.

1542
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നിരിക്കുന്നു,

1543
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കാണേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

1544
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1545
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1546
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
മേരി.

1547
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
ഡാഡി, നിങ്ങൾ എന്താണ്

1548
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1549
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1550
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
ജോൺസൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1551
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
ജോൺസൺ?

1552
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

1553
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
പക്ഷേ ഡാഡി, ഞാൻ പോലും ഇല്ല

1554
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
ഇൻഡിഗോയോട് വിട പറഞ്ഞു,

1555
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
എൽറോയിയിലേക്ക്.

1556
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1557
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...

1558
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1559
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1560
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
എൽറോയ്, അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

1561
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

1562
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
ആ അവസരം ഞാൻ എടുക്കണം.

1563
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, ഞാനും

1564
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
നീയില്ലാതെ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1565
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
എൽറോയ്, അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും

1566
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1567
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1568
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, സർ.

1569
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
അവരെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം

1570
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
അടിമ-പിടിത്തക്കാർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1571
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1572
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
ഡാഡി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1573
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
അവനില്ലാതെ.

1574
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം

1575
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
കുഴപ്പങ്ങൾ, ശ്രീമതി. കാർബെറി.

1576
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1577
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ച്

1578
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
എസ്റ്റേറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം

1579
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
വേഗത്തിൽ.

1580
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
അതെ, ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1581
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരു കാര്യമാണ്

1582
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാണണം.

1583
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
നന്ദി.

1584
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
പക്ഷെ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1585
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു

1586
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

1587
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
കരോലിനാസ്.

1588
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1589
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
ക്രമത്തിൽ, സർ.

1590
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1591
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാം

1592
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരുന്നു.

1593
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ. കളിമണ്ണ്,

1594
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല

1595
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1596
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
എൽറോയ്.

1597
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

1598
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
കുറച്ചുകൂടി വിറകുകൾ, അമ്മ.

1599
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
അത് എനിക്ക് അവസാനമാകും

1600
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
വളരെക്കാലം, മകനേ.

1601
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി

1602
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1603
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
ഇവിടെ നോക്കൂ, എൽറോയ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി

1604
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, സ്വീറ്റ് ജാംസ്.

1605
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോയ്.

1606
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.

1607
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
പോകൂ, പോകൂ.

1608
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
എന്താണ്...

1609
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്

1610
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
ഇവ, ബോയ്?

1611
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
ഒന്നുമില്ല സർ.

1612
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1613
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
എനിക്ക്.

1614
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1615
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
അവൻ വരുമ്പോൾ, അവൻ പോകുന്നു

1616
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അറിയുക.

1617
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു

1618
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
അവനെ മറ്റുവിധത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1619
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
ഓ.

1620
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
വരിക.

1621
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
ഹോ, പെൺകുട്ടി.

1622
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
ഈ വഴിയേ!

1623
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
വേഗം, വേഗം!

1624
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
വാഗണിൽ.

1625
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1626
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
ക്രമത്തിൽ.

1627
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

1628
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
കൌണ്ടർസൈൻ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും

1629
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
അയൽക്കാർ, ശ്രീ. കളിമണ്ണ്.

1630
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
തീർച്ചയായും.

1631
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
കുതിരകളെ നേടുക.

1632
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
അതെന്താണ്, സ്‌ട്രോപ്പ്?

1633
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
എസ്കേപ്പ്, സർ.

1634
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
അത് എൽറോയ് ആണ്

1635
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
ആ പെൺകുട്ടിയും.

1636
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
അവർ എന്നെ തട്ടിവിളിച്ചു

1637
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
മാമൻ്റെ തണുപ്പ്.

1638
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
ഓ, ഇല്ല.

1639
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
കൂടാതെ എല്ലാ കുതിരകളും

1640
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
കണക്കാക്കിയത്.

1641
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
അവർ കാൽനടയായെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1642
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
മിസിസ്. കാർബെറി, ദയവായി

1643
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
ഈ തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

1644
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

1645
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
അടുത്തതിനായി ഇൻഡിസ്പോസ്ഡ്

1646
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
ആർക്കറിയാം-എത്ര കാലം.

1647
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം

1648
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
ഈ ബിസിനസ്സ് പിന്നീട്.

1649
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
അതെ, തീർച്ചയായും.

1650
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
ശുഭദിനം, പിന്നെ.

1651
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
സ്‌ട്രോപ്പ്, നായ്ക്കളെ ശേഖരിക്കുക.

1652
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
ഇല്ല, MR. STROOPE,

1653
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
എൽറോയിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1654
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഇൻഡിഗോ.

1655
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1656
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
ദയവായി, മാസ്റ്റർ,

1657
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടി.

1658
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
ദയവായി, നിങ്ങൾ പഴയ ഇൻഡിഗോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1659
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

1660
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇൻഡിഗോ.

1661
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
അവനെ പോകട്ടെ!

1662
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
എം.ആർ. സ്‌ട്രോപ്പ്.

1663
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
ദയവായി, ദയവായി!

1664
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
മാസ്റ്റർ, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ!

1665
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
പ്ലീസ്, അവനെ പോകട്ടെ.

1666
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര മണ്ടന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല

1667
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
വീട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ.

1668
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
എന്ത്?

1669
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1670
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
പെർഫ്യൂം.

1671
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും അന്വേഷിക്കും

1672
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
ഇവിടെ നിന്ന് റോഡും ഫാമും

1673
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ന്യൂകാസിൽ.

1674
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
അതെ, സർ.

1675
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
അമ്മ!

1676
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
ഓ, അമ്മേ!

1677
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
കിച്ചൽ?

1678
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
കിച്ചൽ, എവിടെ

1679
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
നിങ്ങളാണോ?

1680
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1681
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
ഇത് മിങ്കാണ്.

1682
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
അവൻ തൻ്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

1683
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
ഞങ്ങൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ പോകുന്നു.

1684
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
റോഡിലൂടെയുള്ള രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്രയാണിത്

1685
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
പോയിൻ്റ് പ്ലസൻ്റ്

1686
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
ഒഹായോ നദി.

1687
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

1688
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
കണ്ടുമുട്ടി, അക്കരെ കൊണ്ടുപോയി

1689
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
ഓഹിയോ വശവും സുരക്ഷയും.

1690
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
പക്ഷേ ഇനിയും 200 മൈലുകൾ ഉണ്ട്

1691
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
പോർട്ട് പ്ലസൻ്റ് മുതൽ കാനഡ വരെ.

1692
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 സ്വീറ്റ് മൈലുകൾ

1693
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈ വശം, സർ.

1694
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
സ്ലേവ് ഫോക്ക് വിളിക്കൂ

1695
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
"ഫ്രണ്ട് പോർച്ച്

1696
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി."

1697
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
ഒഹായോയിലെ സ്ലേവ്-ക്യാച്ചർമാർ

1698
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
50-ൽ നിന്ന് 1-ന് പുറത്താണ്

1699
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ.

1700
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
ഒരിക്കൽ ആ ബോട്ട് നിങ്ങളെ തേടിയെത്തുന്നു

1701
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
നദിക്ക് അക്കരെ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്

1702
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
വീട്ടിൽ പോലെ നല്ലത്.

1703
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
പിന്നെ ഞാൻ മറന്നില്ല

1704
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം, അമ്മ.

1705
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
എന്ത് വാഗ്ദാനമാണ്, പ്രിയേ?

1706
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
ആ ദൈവം ഒരിക്കലും ഇടുകയില്ല

1707
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
എന്നെ കൂടുതൽ വഴി

1708
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
എനിക്ക് സഹിക്കാം.

1709
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
മേരി, എൽറോയിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1710
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
എനിക്കറിയാം അവൻ എന്തൊരു പിതാവല്ല

1711
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്

1712
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
സൗമ്യനും, കൂടുതൽ മനുഷ്യനും

1713
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
ആ നടനേക്കാൾ

1714
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
ടൊറൻ്റോയിൽ.

1715
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1716
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

1717
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
അമ്മ.

1718
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1719
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1720
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
ശരി, പിന്നെ, മറ്റൊന്നുമല്ല

1721
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
കാര്യമുണ്ടോ?

1722
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
ഒരു കാര്യം എന്നെ അലട്ടുന്നു,

1723
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
പ്രഭാഷകൻ, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ

1724
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
ദിവസം തോറും വിഡ്ഢിത്തമുള്ള യാത്ര

1725
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

1726
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
എൽറോയ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1727
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
കൂടുതൽ സമ്മതിക്കുക.

1728
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു,

1729
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
എം.ആർ. ജോൺസൺ.

1730
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, അത് പണം നൽകുന്നു

1731
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
നിലത്തു ഒരു ചെവി ഉണ്ടായിരിക്കുക,

1732
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
എം.ആർ. കളിമണ്ണ്.

1733
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1734
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1735
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
ട്രാക്കിംഗ് തികച്ചും കഴിവുള്ള

1736
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
ഡൗൺ നമ്മുടെ സ്വന്തം.

1737
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
ശരി, പറ്റിനിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

1738
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
എൻ്റെ മൂക്കിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1739
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് വെള്ളമൊഴിക്കുന്നു

1740
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കുതിരകൾ

1741
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
അടിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1742
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
ട്രാക്കുകൾ വടക്ക്.

1743
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും

1744
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

1745
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
ഞാൻ ഒരു ഫെയർ മാൻ ആണ്.

1746
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
ആൺകുട്ടിക്ക് 1,000,

1747
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
പെൺകുട്ടിക്ക് 2,000.

1748
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
അത് അസംബന്ധമാണ്.

1749
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും അടിമ പെൺകുട്ടിയുണ്ടാകാം

1750
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
എനിക്ക് ആ വിലയുടെ പകുതി വേണം.

1751
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
ഓ, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും അടിമ പെൺകുട്ടി

1752
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
വിവാഹം കഴിക്കില്ല,

1753
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
ഇപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യുമോ?

1754
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
ഇപ്പോൾ പകുതി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പകുതി

1755
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1756
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1757
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.

1758
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
എം.ആർ. ജോൺസൺ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്

1759
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
മേരിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1760
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
തീർച്ചയായും ഇത് പണം മാത്രമല്ല.

1761
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
നിങ്ങളുടെ ശ്രീമതി. കാർബെറി ആൻഡ് ദി

1762
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
നിറമുള്ള അവൾ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

1763
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
സ്ലേവ് റണ്ണേഴ്സ്.

1764
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പാതകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

1765
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1766
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
എവിടെയാണ് അവസാന വാക്ക്

1767
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
ആശങ്ക.

1768
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
ശുഭദിനം, MR. കളിമണ്ണ്.

1769
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
മാഡം.

1770
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
ഷെർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെങ്കിൽ

1771
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ, എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ

1772
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
എൻ്റെ മാനം സൂക്ഷിക്കുക.

1773
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ.

1774
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

1775
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
ആരാണ് സഹായിച്ചതെന്ന് പറയൂ

1776
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
അവർ രക്ഷപ്പെടുക, അമ്മ, ഞങ്ങൾ

1777
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
നിങ്ങളെ സമാധാനത്തിൽ വിടൂ.

1778
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
എനിക്ക് സമാധാനം നൽകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

1779
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ.

1780
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
യു ഇഡിയറ്റ്.

1781
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
ഇതാണ് ക്ലേയുടെ മമ്മി.

1782
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു

1783
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
ഈ സ്ഥലത്തുള്ള ആർക്കും.

1784
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1785
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1786
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

1787
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1788
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1789
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
ഓ, എൻ്റെ.

1790
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
കിച്ചൽ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1791
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
ലോക്കൽ സന്ദർശിക്കാൻ

1792
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
കാൽ കഴുകുന്നവർ.

1793
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്,

1794
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ ഉണ്ട്

1795
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
പായസത്തിൽ വിരലുകൾ.

1796
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1797
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
ക്വേക്കർ പ്രസംഗകൻ, അവൻ അല്ല

1798
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

1799
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
ഞങ്ങൾ അവനെ റോഡിൽ നിർത്തി

1800
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
ഇന്ന് രാവിലെ, അവൻ ആയിരുന്നു

1801
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു

1802
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
പോയിൻ്റ് പ്ലസൻ്റ്.

1803
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
വരൂ, അവർക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു

1804
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
യുഎസിൽ റൈഡ് ചെയ്യുക.

1805
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
അത് വരെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ല

1806
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
വളരെ വൈകിപ്പോയി, MR. കളിമണ്ണ്.

1807
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
ജോൺസൺ അവളെ മോശമായി തോൽപ്പിച്ചു.

1808
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
അവൾ നിനക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

1809
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
ഞങ്ങളെ വിടുക.

1810
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
ഇൻഡിഗോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഷെർമാൻ.

1811
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1812
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
മാസ്സ, നിങ്ങൾ തരും

1813
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
ഓൾഡ് ഇൻഡിഗോ അവളുടെ ആഗ്രഹം?

1814
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1815
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇൻഡിഗോ.

1816
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
ഐ ആം ജസ്റ്റ് സോ സോറി.

1817
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
കരയരുത്, ചെറിയ മാസ്സ.

1818
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
പഴയ ഇൻഡിഗോയ്ക്ക് ഒരു മധുരം ലഭിച്ചു

1819
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
നിങ്ങൾക്കായി കോൺ കേക്ക്.

1820
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഓടി കളിക്കുക

1821
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
എൻ്റെ എൽറോയിക്കൊപ്പം.

1822
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടി.

1823
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
നീയും അവനും സുഖമായിരിക്കുന്നു

1824
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
ഒരു ദിവസം യുവാക്കൾ.

1825
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
ഇൻഡിഗോ.

1826
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
മമ്മി.

1827
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
മമ്മി.

1828
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,

1829
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
എൻ്റെ സ്നേഹം.

1830
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്.

1831
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു

1832
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
അവൾ ജനിച്ചു.

1833
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
അവളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

1834
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
ശരി, ഞങ്ങൾ എൽറോയിയെ അനുവദിക്കും

1835
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1836
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
എല്ലാം മാറി,

1837
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
എലിസബത്ത്.

1838
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു, ഇല്ല

1839
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയുക.

1840
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1841
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
പോയിൻ്റ് പ്ലസൻ്റ് അപ്പ് ഹെഡ്.

1842
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
ബോട്ട് കാത്തിരിക്കണം

1843
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മൈൽ വടക്ക്

1844
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
അവിടെ, ഒരു തടിക്ക് പിന്നിൽ

1845
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
മരങ്ങളുടെ.

1846
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
WHOA.

1847
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ലഭിച്ചു.

1848
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി

1849
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
വഴി.

1850
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
നല്ല ദിവസം, അയൽക്കാർ.

1851
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
വിർജീനിയ സ്റ്റേറ്റ് മാർഷൽ,

1852
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
ബഹുമാനിക്കൂ.

1853
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

1854
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
ആ പെട്ടികളോടൊപ്പം?

1855
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
മിഡിൽപോർട്ട്.

1856
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
ഞാൻ അവരെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു

1857
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
ഫാമിലി ലാൻഡിൽ.

1858
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1859
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
സ്ലേവ് എസ്കേപ്പ്, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

1860
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
ന്യൂകാസിലിന് പുറത്ത്.

1861
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
ഒരു പുരുഷൻ, ഒരു സ്ത്രീ,

1862
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
രണ്ട് അടിമ-ഓട്ടക്കാർ.

1863
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1864
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
കുഴപ്പം ഒരു നല്ല ക്വേക്കർ

1865
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എങ്കിലും.

1866
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്നെ കള്ളം പറയാൻ വിലക്കുന്നു,

1867
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
സർ, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാം,

1868
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
നിങ്ങളുടെ ഓടിപ്പോയവർക്ക് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1869
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
ബഹുമാനപ്പെട്ട, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ

1870
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
ആ പെട്ടികളിൽ ഒളിച്ചോടിയവർ?

1871
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
ഒളിച്ചോടിയവരോ? ഇല്ല.

1872
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
ശരി, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1873
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
ഒന്നു നോക്കൂ, പിന്നെ, കാണുന്നത്

1874
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനല്ല.

1875
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
മരിച്ചവരെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു

1876
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
ദൈവത്തിനു മുമ്പിൽ ഒരു മ്ലേച്ഛത.

1877
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
ഹേ ഹേ!

1878
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
കിച്ചൽ, അവ തുറക്കുക.

1879
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

1880
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

1881
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
ഓ, നല്ലത്.

1882
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
ദയവായി ഞങ്ങളുടെത് സ്വീകരിക്കുക

1883
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

1884
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
ഇതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു.

1885
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
ആ ശവപ്പെട്ടി ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യുക

1886
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
ബഹുമാനപ്പെട്ട വ്യക്തിക്ക് അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.

1887
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
കാത്തിരിക്കുക.

1888
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
ജോൺസൺ, എന്തൊക്കെയാണ്

1889
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1890
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
ഈ വാഗണിന് ഒരു തെറ്റ് ലഭിച്ചു

1891
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
താഴെ, മാർഷൽ.

1892
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
അവർ എവിടെയാണ്?

1893
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
റൺവേയെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1894
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
അടിമകൾ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്

1895
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
വിർജീനിയ കോഡിന് എതിരായി, സർ.

1896
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന നിയമത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു

1897
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
വിർജീനിയ കോഡിനേക്കാൾ.

1898
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
THEY'RE HERE.

1899
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1900
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
വരിക.

1901
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
ഹായ്, വരൂ.

1902
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഹയാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1903
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
ഹയ്, ഹയ്, ഹയ്!

1904
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1905
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
വരിക!

1906
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
ഓ!

1907
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
മേരി.

1908
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മാഡം.

1909
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
ഇല്ല! മേരി!

1910
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
ജെയിംസ്, ഇത് ജോൺസണാണ്!

1911
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
മേരി!

1912
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1913
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
നദിയിലേക്ക് പോകുക.

1914
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
ഇല്ല, ജെയിംസ്!

1915
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
മേരി!

1916
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
ഞാൻ മിങ്കിനെയും പെൺകുട്ടിയെയും എടുക്കും.

1917
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
ഹയ്, ഹയ്, ഹയ്!

1918
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1919
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

1920
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
അവർ വരുന്നു.

1921
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
ആർക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല

1922
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
ബോട്ടിൽ ഇല്ല.

1923
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്

1924
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
റൺവേ ബാക്ക്.

1925
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1926
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, അയൽക്കാരൻ.

1927
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടത് ലജ്ജാകരമാണ്

1928
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
ഈ വഴി, ജെയിംസ്.

1929
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

1930
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഔൺസ് തോന്നിയ വ്യക്തി

1931
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
ബഹുമാനം.

1932
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1933
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1934
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
വിർജീനിയയിലേക്ക്.

1935
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1936
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
സ്റ്റെപ്പ് അസൈഡ്.

1937
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
ഇല്ല!

1938
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
നിങ്ങൾ... താഴെ... വൃത്തികെട്ട...

1939
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
എയുടെ മകൻ!

1940
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
ഡാഡി! ഡാഡി, നിർത്തുക.

1941
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
നിർത്തുക!

1942
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1943
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ബോയ്...

1944
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1945
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും

1946
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1947
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
'കാരണം ഈ "ആൺകുട്ടി" മരിക്കും

1948
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
ഒരു ഹോൾ ലോട്ട് ബെറ്റർ മാൻ

1949
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1950
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
വരിക.

1951
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1952
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
വരൂ, കുഞ്ഞേ,

1953
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1954
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1955
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
ഓ, അമ്മേ.

1956
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
ബോട്ടിൽ എല്ലാവരും.

1957
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
നമുക്ക് പോകാം.

1958
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
വേഗത്തിൽ.